[長照 需要一點幽默感]

去年三月因為媽媽腦出血辭掉工作
開始了專心照顧媽媽的生活
事情發生之前
長期照顧這幾個字對才二十幾歲的我
真的很遙遠陌生
大我十幾二十來歲的堂兄弟表姐妹們
都還不需要面對的問題
硬生生就是發生在我們家
我不敢說從來沒有過錯愕，甚至是委屈的感覺
但有時候是自己選擇的結果
我們就是都沒有住在家裡
才沒有發現媽媽不舒服
他也不會特別強調
互相照顧
不只是一種說法
更是一種生活習慣
爸媽無私地養我們到大
不貪什麼不求什麼
而輪到我們的時候
不求愚孝只求不會後悔
這是我堅持要待在家作SOHO族的理由

開始照顧媽媽以後
發現爸媽其實很可愛
小的時候只覺得嘮叨煩人
不知不覺中他們在我們眼中沒那麼權威專制了
反而多了些任性和無厘頭

自從上大學
到出社會以後
好像沒有真正一起住在家裡過
大部分時間都是回來個兩三天就馬上離開
爸媽總會說坐車回來很辛苦要多吃點多睡點多拿點
但沒坐車的他們好像比我們更操勞許多
大家忙著自己的事也從沒思考過爸媽生活上有哪些困難
隨著時間流逝也就過了

這一年半的時間
讓我醒悟到"長照"不是純粹當個襯職的看護就好
而是要懂得長期陪伴的真諦
就像夫妻不是天生就契合
靠著磨合與包容才能走的長遠
子女與父母的關係更是一種需要學習的重要科目
在這段過程當中心態的調適與轉換
會是照顧期間非常關鍵的一部分

以小孩、朋友、室友這三個角度來看他們時
會找出很多與以往認知不同的笑點與哭點
其實笑笑哭哭中  人生沒那麼難  不過是需要一點幽默感

以後想要慢慢一點一低分享紀錄爸媽的可愛行徑
曾經有過的痕跡不想因為大腦容量不夠而被抹去

윤하 - 앨리스 Younha - Alice

最近愛不釋手的一首歌
上班8個小時裡有6個小時都在重複這首(有病)

主要是在對小時候的朋友(=小時候的自己)訴說自己的現況跟未來
長大的自己
早就忘記小時候自己曾想要或擁有的珍貴夢想
因為殘酷的世界總是讓我們一再感到挫敗

我也有非常多的時候
很容易感到沒自信
小時候的夢想
也一個都沒達成

現在回想起來
好像就是在社會的壓力下慢慢遺棄掉的
雖然現在也沒有說一定要做到或達成
但我的確是很想念小時候那個沒有煩惱，能盡情夢想未來的女孩阿

即使現在已經成為自己小時候最討厭的死大人樣
但最近漸漸想要重拾初心 
找回最原始的自己

 윤하 - 앨리스 

Younha - Alice

 作詞작사：심재희

作曲작곡 ：김보민

 먼지 쌓인 책장 한 켠에
在佈滿灰塵書桌的一角裡

어린 나의 친구 앨리스
我小時候的好朋友Alice

언제 이만큼이나 컸는지
什麼時候長這麼大了呢

잊고 살아왔던 앨리스
至今沒想起過的Alice

어린 내 가슴이 품었던 꿈들은
小時候曾擁有過的夢想們

어디 갔을까
都到哪去了呢？

그때가 그리워
好想念那個時候

가자 앨리스 늦지 않았어
走吧 Alice 還不晚

지금 시작해도 괜찮아
現在才開始也沒關係

잘 봐 앨리스 난 해낼거야
看著吧 Alice 我終究會做到的

누가 뭐래도 난 날 믿어
不管誰說什麼 我都相信我自己

너무 쉽게 본 세상일까
是我把世界看得太容易了嗎？

다들 내 맘 같지 않은 걸
為何大家都跟我想的不一樣

나는 어떤 모습이 될까
我到底會變成什麼模樣呢？

너는 알고 있니 앨리스
你知道嗎？ Alice


가끔씩 힘들어 주저앉고 싶어
當我偶爾累到什麼都不想做時

그럴 때 마다 내게 힘이 돼줘
總會適時給予我力量

가자 앨리스 늦지 않았어
走吧 Alice 還不晚

지금 시작해도 괜찮아
現在才開始也沒關係

잘 봐 앨리스 난 해낼거야
看著吧 Alice 我終究會做到的

누가 뭐래도 난 날 믿어
不管誰說什麼 我都相信我自己

노력도 없이 쉽게 얻는 건
未經努力輕易得到的東西

소중한 것이 아냐
不會是重要的東西

좋아 앨리스 가보는 거야
好吧 Alice 闖闖看吧

가끔 우는 것도 괜찮아
就算偶爾哭泣也沒關係

날 봐 앨리스 씩씩한 나야
看看我 Alice 堅強的我阿

이 것 하나로 버틴 나야
只靠這個撐下來的我阿

알아 앨리스 이 낯선 세상
我知道 Alice 這陌生的世界

흥미롭지는 않겠지만
雖然不會有趣

잘 봐 앨리스 난 해낼거야
但看著吧 Alice 我終究會做到的

누가 뭐래도 난 날 믿어
不管誰說什麼 我都相信我自己

누가 뭐래도 멋진 나야
不管別人說什麼 我都很帥氣

聽了很多遍，仍舊覺得歌詞很迷人

每句歌詞都能打到我心上

最近也有空就會聽윤하의 별이 빛나는 밤에

不過意外地發現

我比較喜歡唱歌的她

추석연휴 2탄!

看我能不能連續四天都有練習翻歌詞好了ㅋㅋ(作夢)

Road for Hope~선물禮物 - 韓國實力派群星合唱(仁順伊、GUMMY、K.Will、8eight、鄭仁、金範秀、煥熙、朴信陽、Monday Kiz、G.NA、IU、SG Wanna Be、younha)

又是一個偶然

自從去年去美國自助完
今年又離開家去工作後
已經好久沒有翻歌詞了
也好久沒有更新網誌了(完全就是沒在經營)
最近工作狂聽younha的歌
導致Youtube上面整個都是建議連結
然後不小心開了這個MV
聽完韓國實力派唱將們齊聚狂即興
只能用驚為天人，爽快無比(?)來形容

2010年韓國舉辦跨8國的慈善活動"希望ROAD大長征" 時
網羅了韓國國內所有有志於做慈善的歌手們一同推出這首慈善主題曲
這首歌的所有收入也全部捐給了這8個國家

滿喜歡這首歌的
歌詞就是溫暖有情(?)
不過我一開始整個focus在所有明星唱歌的表情上(我超愛觀察這種東西的哈哈)
還發現狗便便夫婦煥熙和花耀飛也合唱了>///<
結果一不留神
就開始翻歌詞了
反正中秋節閒閒
就翻一下好過個中秋(屁)

Road for Hope~선물(禮物)

作曲：김도훈,이상호
演唱：仁順伊、GUMMY、K.Will、8eight、鄭仁、金範秀、煥熙、朴信陽、Monday Kiz、G.NA、IU、SG Wanna Be、younha

인순이仁順伊)

동그란 지구 어딘가 똑같은 하늘아래

在圓形地球的某處，在同一片天空之下

아파도 해맑게 웃는 내 친구가 있네요

有著就算痛苦，依舊開朗微笑的我的朋友

케이윌K.will)

눈뜨기 싫은 아침을 잠들수 없는 밤을

不想睜眼的早晨，無法入睡的夜晚

김범수金範秀)

우리가 지나친 하룰 힘들게 살아가죠

我們辛苦地度過疲憊的每一天

서영은徐永恩)

따뜻한 손으로 그대 뜨거운 가슴으로

用溫暖的手向著你火熱的心

윤하younha)

믿을수 없었던 기적을 우리가 만들어요

無法置信的奇蹟 由我們來實現

SG Wanna Be)

SG워너비)

그대와 나 하나되어 아름다운 사랑으로

你和我 合而為一 朝著那美麗的愛

SG Wanna Be+素貞)

다시 한걸음 두걸

重新一步、兩步

Road for Hope

친굴 만나러가요

出發去見朋友

환희煥熙)

그대와 나 하나되어

你和我 合而為一

花耀飛)

더 나은 세상을 선물해줘요

給予一個更美好的世界

煥熙+花耀飛)

나라면그대면 우리면

若是我 若是你 若是我們

for love for love for love

할수있죠

定做得到

박신양朴信陽)

많은걸 얻기 위해서 욕심만 가득해서

為了得到更多東西 被野心淹沒

에이트8eight)

사랑을 난 몰랐었죠 나누지 못했어요

曾不知道何謂愛 更無法分享

아이유IU)

조그만 맘의 여유가 사랑의 시작이죠

一點的心意其實就是愛的開始

G.NA+IU)

그대의 소중한 꿈을 조금씩 나눠줘요

將你珍貴的夢想分享一點出來

임태경任兌卿)

따뜻한 온기로 함께 부르는 이노래로

用這份溫暖一起唱出這首歌

정인鄭仁)

아무도 못했던 일들을 우리가 만들어요

沒人能做到的事情 由我們來完成

먼데이키즈Monday Kiz)

그대와 나 하나되어 아름다운 사랑으로

你和我 合而為一 朝著那美麗的愛

VOS+소울SOUL)

다시 한걸음 두걸

重新一步、兩步

Road for Hope

친굴 만나러가요

出發去見朋友

휘성 輝星)

그대와 나 하나되어

你和我 合而為一

장혜진張慧貞[暫譯])

더 나은 세상을 선물해줘요

給予一個更美好的世界

휘성輝星+장혜진張慧貞[暫譯])

나라면그대면 우리면

若是我 若是你 若是我們

for love for love for love

할수있죠

定做得到

거미GUMMY)

나는 믿어요

我相信著

케이윌K.Will)

그대와 우리가

你和我們

거미GUMMY+케이윌K.Will)

그들의 선물이란걸 꿈인걸

他們所謂的禮物應就是夢想吧

合唱+[휘성, 진호 애드립輝星+金鎮浩(暫譯)即興])

그대와 나 하나되어 아름다운 사랑으로

你和我 合而為一 朝著那美麗的愛

에이트8eight)

다시 한걸음 두걸

重新一步、兩步

Road for Hope

친굴 만나러가요

出發去見朋友

합창合唱)

그대와 나 하나되어

你和我 合而為一

인순이仁順伊)

더 나은 세상을 선물해줘요

給予一個更美好的世界

정인鄭仁)

나라면그대면 우리면

若是我 若是你 若是我們

for love for love for love

합창 合唱+[거미, 김범수 애드립GUMMY, 金範秀即興])

그대와 나 하나되어 아름다운 사랑으로

你和我 合而為一 朝著那美麗的愛

합창 合唱+장혜진張慧貞[暫譯])

다시 한걸음 두걸음

重新一步、兩步

Road for Hope

합창 合唱+환희煥熙即興)

친굴 만나러가요

出發去見朋友

합창 合唱)

그대와 나 하나되어

你和我 合而為一

합창 合唱+박기영朴奇英[暫譯])

더 나은 세상을 선물해줘요

給予一個更美好的世界 

합창 合唱)

나라면그대면 우리면

若是我 若是你 若是我們

for love for love for love

박신양朴信陽)

사랑을 믿어요

相信愛

其實翻完沒有特別的情緒
大概是歌詞都比較簡單
不費什麼力氣就翻
是初學者入門的好歌曲

不過我從以前就有耳聞
韓國很多藝人都致力於參加慈善活動或國際志工服務
姑且不論他們是以什麼心態或目的參加
但這種風氣真的令人覺得很正面
不管是聽歌或看節目的人
好像連粉絲都會順勢加入他們的行列

最近韓國演藝圈有許多不好的事情發生
我喜歡的藝人也出事
韓國媒體甚至下了個標題叫做"威脅、暴行、死亡，演藝圈殘忍的9月份"
今年的歲月號、伊波拉病毒、釜山大淹水、伊拉克恐怖攻擊(咦突然出現韓國以外的事情XD)
覺得自己很幸福，還有辦法坐在這裡寫網誌
希望2014下半年世界可以平靜、安全許多

中秋連假感覺會過的好快
有空再來多翻一點喜歡的歌好了(每次都說完然後徹底失憶)

peppertones - 公園旅行 페퍼톤스 - 공원여행

2013/8/23 

這天是我成果出爐的日子

"搭地鐵玩釜山"

努力了一個月其實只有在剛結束撰稿的時候最開心

之後因為應付太多人的邀約忙得暈頭轉向

所以書出來還是學姐恭喜我說看到書終於上架了

我只能說太低調也是一種病

因為我實在是很怕被人批判

尤其是辛辛苦苦做的成品被人評得一文不值時

anyway, 這都是題外話



最近好不容易放鬆了，就想來翻點歌詞

最近在看戀愛操作團時

意外發現的團體peppertones

有吉他手SAYO和貝斯手Noshel

查資料的時候發現兩個大男生團員都是KAIST出身的高學歷

白白淨淨的臉蛋和書生氣息讓人不敢相信是這麼可愛活潑歌曲的作曲人

每張專輯裡的歌性質都很像
.
但是又有些區別度

我很喜歡在寫稿的時候聽他們的歌

不太枯燥又不太吵雜剛剛好

peppertones - 公園旅行     페퍼톤스 - 공원여행

학교 앞 정류장을 지나

經過學校前的公車站
 

작은 횡단보돌 건너면

穿越小小的斑馬線
 

오른쪽 골목이 보이지?

有沒有看見右邊的巷子

 
그 길로 쭉 들어가 봐

往那條路直直走進去

 
살짝 젖어있는 길 위로
在微濕的路上

조금 가벼워진 발걸음 

變得輕盈的腳步

휴일 아침 맑은 공기가

假日早晨清爽的空氣

 
많은 것을 새롭게 할거야
將一切都煥然一新

하낫! 둘! 셋! 넷! 씩씩하게 

1!2!3!4! 昂首闊步 

더 밝게 더 경쾌하게

更加明亮  更輕快

 
둘! 둘! 셋! 넷! 튼튼하게

2!2!3!4!  踏實堅定

 
아주 조금 더 기운차게

再更有活力一點

 
널 따라오는 시원한 바람

你帶來的涼爽微風

 
길가에 가득한 아카시아

路邊滿滿的刺槐花

 
아무도 돌보지 않지만

就算沒人照顧

 
건강하게 흔들리고 있어

也健壯地搖曳著

 
어느새 너의 앞엔

不知何時出現在你面前的

 
작은 비밀의 공원

小小秘密公園

 
낡은 벤치에 앉아 눈을 감고

坐在老舊的長椅上閉上眼

 
마음 속으로 다섯을 센 뒤

在心裡數到五後

 
고개를 들어 눈을 뜰 때

張開眼抬起頭

 
넌 최고의 오후를 만나게 될거야

將會看見最棒的午間風景

 
하낫! 둘! 셋! 넷! 씩씩하게

1!2!3!4! 昂首闊步

더 밝게 더 경쾌하게

更加明亮  更輕快 

 
둘! 둘! 셋! 넷! 튼튼하게

2!2!3!4!  踏實堅定

 
아주 조금 더 기운차게

再更有活力一點

 
하낫! 둘! 셋! 넷! 씩씩하게

1!2!3!4! 昂首闊步

 
아무 걱정 없는 것처럼

就像毫無煩惱似地

 
둘! 둘! 셋! 넷! 튼튼하게

2!2!3!4! 踏實堅定

 
아주 조금 요란스럽게

再更大聲一點

 
어때 기분이 좋아졌지?

心情有變得好些了嗎?

 
한결 맘이 후련해졌지?

有變得更放鬆了嗎?

 
여기 숨찬 내가 보이니?

有看到正喘著氣的我嗎?

 
너에게로 달려가고 있어 

此刻正向你跑去

거봐 너 아직 그런 미소   지을 수 있잖아

看吧，你不是依舊能帶著那樣的微笑

每次在翻歌詞時都覺得自己好文謅謅，大概這也是一種病吧

我講話也容易講出成語(雖然都用錯...) 


下次來翻J-RABBIT的잠이솔솔和peppertones的superfantastic吧

明天要去豐原找朋友玩樂

行程滿檔

不知道何時會再來翻呢....