사랑에 빠지고 싶다 - 김조한 想愛 - 金兆漢

最近一邊準備考試

一邊偷看(?)2009年的韓國連續劇지붕뚫고 하이킥(台灣翻"歡樂滿屋")

片尾曲聽著聽著就去查了這首歌

是一個韓裔美籍R&B歌手叫김조한唱的

김조한在韓國很有名的節目我是歌手當中也有參加比賽

而且聽說一出場就獲得當集的第一名

甚至打敗了韓國實力派歌手김범수(金範洙)和박정현(朴正炫)

 歡樂滿屋片尾曲是you are my girl

但是最有興趣得不是這首

我滑了一下他的歷年專輯

其中一張的名稱很吸引我

"사랑에 빠지고 싶다"

"想愛"

又直白又深情

雖然我看他的長相是屬於美式華人大叔型

可是他的聲音真的是太有魅力了

就是那種有點沙啞又低沉的嗓子

通常這種人唱情歌就是會給我一種感情很豐富的錯覺XDD

理所當然就去YOUTUBE查了這首歌

結果!!!只能說我的錯覺還真準(?)

聽完真得是很想戀愛了

畢竟我也是出身到現在單身了快要22年(糗)

所以就想來翻翻這首歌

사랑에 빠지고 싶다 ---  김조한         想愛 -- 金兆漢(暫譯)

운동을 하고 열심히 일하고

做做運動和努力工作

주말엔 영화도 챙겨보곤 해

周末也會去看個電影

서점에 들러 책 속에 빠져서
 到書店沉浸在書堆中

낯선 세상에 가슴 설레지

對這個陌生的世界感到激動不已

이런 인생 정말 괜찮아 보여

這樣的人生真的看起來很不錯

난 너무 잘 살고 있어 헌데 왜

我過得很好  但是為什麼

너무 외롭다  나 눈물이 난다

寂寞到眼淚不禁流下

내 인생은 이토록 화려한데

我的人生如此華麗

고독이 온다 넌 나에게 묻는다

孤獨卻找上門來     你問我

너는 이 순간 진짜 행복 하니

你現在這瞬間真的幸福嗎？

내겐 나를 너무 사랑해주는

很愛我的人也不是沒有

그런 사람이 있어 헌데 왜

但是為什麼

너무 외롭다 나 눈물이 난다

寂寞到眼淚都流了下來

내 인생은 이토록 화려한데

我的人生如此華麗

고독이 온다 넌 나에게 묻는다

孤獨卻找上門來       你問我

너는 이 순간 진짜 행복 하니

你現在這瞬間真的幸福嗎？

난 대답한다 난 너무 외롭다

我回答     我真的好寂寞

내가 존재하는 이유는 뭘까

我存在的理由到底是什麼

사랑이 뭘까 난 그게 참 궁금해

愛又是什麼   我真的好想知道

사랑하면서 난 또 외롭다

 就算一邊愛著 我仍舊感到孤獨

사는 게 뭘까 왜 이렇게 외롭니

人活著到底為什麼會如此寂寞呢?

또다시 사랑에 아프고 싶다

又再一次地想為了愛而心痛

我翻歌詞的習慣就是一直重聽這首歌直到翻完

所以一邊聽真的覺得心要撕裂了

有一種苦澀的情緒隨著歌詞流出

一開始聽完也不覺得怎麼樣

只是慢慢翻慢慢聽慢慢感覺

真的越來越想哭了

不只是單純想愛而已

而是想要走出寂寞

越獨立的人可能越能感受的到

常常說自己很獨立的人可能更是常常有這種感覺吧

因為寂寞不只是掛在嘴邊說說而已

從深處不斷冒出來侵蝕你的

就是那種說不出的孤獨

這次跟上一次不同是有點悲傷的歌

下次再來翻個不同感覺的歌好了

這個禮拜的考試要加油!!!!花了錢就要考上才行!!!

(明明就在偷懶翻歌詞....)